±¾ÍøÒ³ÒÑɾ¡ý³ý